Con công chẳng giống lông cũng giống cánh
Direct English translation
A peacock, if it does not resemble the feathers, resembles the wings.
Equivalent English version
The apple doesn't fall far from the tree
Giải thích tiếng Việt
Con cái thường mang những nét giống cha mẹ hoặc người cùng huyết thống; không giống ở bộ phận hay phương diện này thì cũng giống ở phương diện khác. Biến thể này dùng hình ảnh “lông” và “cánh” để nhấn mạnh sự tương đồng về dáng vẻ, hình thể một cách dễ nhận thấy.
English explanation
Children tend to resemble their parents or blood relatives in one way or another; if not in one feature, then in another. This variant emphasizes visible physical resemblance through the imagery of feathers and wings.